Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kau tidak harus menjawab sekarang.
Aku akan menjawab sekarang.
Melon,
terima kasih untuk menyukaiku.
Tapi aku menyukai orang lain.
Aku sudah mengaku padanya.
Aku juga menunggu jawabannya.
Rasanya mengerikan saat emosi kita
berada di tangan orang lain.
Maafkan aku.
Yuan Song.
Tidak apa-apa.
Selanjutnya, kau akan bilang aku orang baik.
Aku tahu prosedurnya.
Aku siap untuk ditolak setelah memutuskan untuk mengaku secara publik.
Jangan minta maaf.
Aku gagal tahun ini,
tapi masih ada tahun depan.
Aku merahasiakan perasaanku.
Kini, aku mengeluarkannya.
Aku muda. Aku bisa menunggu.
Sampai kau jatuh hati padaku.
Atau sampai aku jatuh hati pada pria lain.
Itu benar.
Kau sungguh wanita modern kelahiran 1995.
Kau bertanggung jawab dan tabah.
Hidupmu akan lancar.
Tidak hanya Yuan Song jadi milikmu, tapi dunia juga.
Tentu saja. Ayo kita potong kue!
Jika aku disandera Melon suatu hari, tolong hubungi polisi.
Baiklah, ayo potong kue.
Aku akan membalas dendammu, Melon!
Apa? Dendamku? Liu Zhanni!
- Selamat ulang tahun untuk Melon! - Selamat ulang tahun untuk Melon!
Memalukan sekali.
Kalian kacau saat mabuk.
Apa kau sungguh bisa mengantar mereka?
Tidak masalah.
Aku sering melihat mereka seperti ini.
Terima kasih telah membantu.
Apa kau akan mengabaikanku setelah ini?
Tentu tidak.
Maksudmu kita tak bisa berteman jika tak jadi kekasih?
Tentu tidak.
Aku tidak akan menyerah.
Itu keinginanmu.
Busnya datang.
Ayo. Cepat naik.
Hati-hati.
Kuharap wanita yang kau suka menolakmu!
Cinta pertama
seperti terjebak dalam hujan deras yang datang tiba-tiba.
Seperti rasa asam tiba-tiba dari jeruk nipis.
Seperti jari tertusuk dari mawar yang kita pegang.
Juga seperti matahari saat musim semi di bulan Maret.
Bangunlah, Melon. Sekarang pukul 10.30.
Lima menit lagi.
Astaga.
Bau alkoholnya kencang sekali. Bangun dan mandilah!
Aku akan berubah jadi abu!
Tutup tirainya!
Apa maksudmu? Bangun!
- Mandilah! - Pak Tua Ye yang kotor!
Lepaskan aku!
Ibu, selamatkan aku! Astaga.
Kenapa kau mencari ibumu sekarang?
- Minta tolong tidak berguna. - Sakit.
Lengan bajumu masuk ke mangkuk.
Ayolah.
Mengasuh anak membuat frustrasi.
Saat kecil, kita khawatir mereka tersesat.
Atau terluka.
Saat mereka dewasa,
kita khawatir mereka bergaul dengan penjahat.
Lalu pulang dalam keadaan mabuk dan menangis.
Yuan Song bukan penjahat.
Hanya saja, dia tidak menyukaiku.
Apa aku jelek?
Kenapa dia tidak menerimaku?
- Hentikan. - Terima aku...
"Apa aku jelek? Kenapa dia tidak menerimaku?
Itu adalah pikiran salah yang ada di keluarga Ye.
Tidak semua kegagalan disebabkan oleh diri sendiri.
Ada dua alasan kenapa kau ditolak.
Pertama, dia tidak menyukaimu.
Kedua, dia belum menyukaimu.
Benar.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan menunggu kesempatanku saat mereka putus.
Keponakanku memang hebat.
Orang seperti apa yang disukai seniormu?
Entahlah. Aku tidak bertanya.
Mendengar pujaan hatiku membicarakan pujaan hatinya?
Untuk apa menyiksa diri?
Bukankah kau menunggu kesempatan?
"Kau harus mengetahui musuhmu untuk menang."
Pernah dengar itu?
Bacalah buku.
Paman punya banyak nasihat.
Tapi bukankah kencan buta Paman kemarin gagal?
Siapa bilang kencan kemarin gagal?
Apa ini?
Apakah itu tangan milik Cinta?
Bukankah Paman gagal?
Hanya anak sepertimu yang menangis saat menghadapi kesulitan.
Orang dewasa selalu menyiapkan Rencana A dan Rencana B.
Jika Rencana A gagal, laksanakan Rencana B.
Dia butuh instruktur cinta yang baru.
Tebaklah siapa yang mengisi peran itu?
Licik sekali.
Tapi aku suka.
Ceritakanlah padaku.
Baiklah, begini kejadiannya.
Lelaki yang sepuluh tahun lebih muda darinya merayunya.
Dia suka lelaki ini dan ingin menerima.
Tapi dia tidak tahu cara menghadapi masalah
yang ada karena perbedaan usia mereka.
Jadi, dia bingung.
Maka dari itu, aku memberikannya solusi sempurna.
Jadi, kau termasuk mayoritas atau minoritas?
Hanya orang tanpa solusi yang akan berpihak.
Ada solusi yang menghasilkan hal terbaik dari kedua pihak.
Kau bisa menikmati hubunganmu
dan menghindari tekanan sosial.
Hubunganmu bisa lancar
dengan masa depan cerah.
Jalan terbaik adalah
merahasiakannya.
Merahasiakannya?
Perusahaan yang berkolaborasi denganku
punya satu peraturan.
Mereka melarang percintaan kantor.
Jika mereka tahu,
salah satu pegawai harus mengundurkan diri.
Perusahaan ini memberikan tunjangan bagus.
Jadi, tak ada yang mau keluar.
Tapi kantor adalah
lingkungan paling kondusif untuk munculnya percintaan.
Saat itu terjadi,
mereka harus bagaimana?
Merahasiakannya.
Jika ada kebijakan, pasti ada jalan untuk mengitarinya.
Semua pegawai khawatir jika mereka putus
performa mereka akan terpengaruh.
Inilah alasan banyak percintaan kantor terjadi diam-diam
dan berakhir diam-diam.
Karena tidak ada yang tahu tentang percintaan mereka,
mereka tak akan merasa canggung setelah putus.
Dalam kasusmu,
kau harus merahasiakannya.
Pikirkanlah, dia lelaki berusia 20-an.
Bagaimana jika
dia lebih tinggi?
Lebih tampan?
Lebih ramah?
Dunia ini luas.
Godaan ada di mana-mana.
Tidak ada yang tahu masa depan.
Bagaimana jika hubunganmu berakhir dan dia keluar?
Kau yang akan membersihkan kekacauan.
Kau juga akan dikritik.
Aku bisa terima itu.
Aku hanya tidak tega membuat orang tuaku menanggung gosip yang akan datang.
Tepat sekali!
Manusia adalah makhluk sosial.
Dan kedudukan sosial sangat penting di Tiongkok.
Kita tidak bisa tenggelam karena gosip.
Tapi orang tua kita bisa.
Pernah dengan peribahasa ini?
"Air mata orang tua
selalu menenggelamkan hubungan."
Orang licik, aku tidak memahamimu.
Kenapa tidak menyuruhnya menolak saja?
Itu lebih cepat, bukan?
Bisakah kau hormati bahwa kita semua individu yang merdeka?
Jangan memutuskan untuk orang lain.
Memberikan pendapat saja sudah cukup.
Lagi pula,
merahasiakannya
berarti mengecilkan hubungan itu.
Menurutku lelaki itu tidak akan mau merahasiakannya.
Kenapa? Kenapa dia tidak mau?
Pikirkan sendiri.
Aku hanya menunggu kabar
bahwa hubungannya dibatalkan oleh si penjahat.
NONA HE
Halo?
Sekarang?
Kau tidak sabar menunggu malam untuk menolakku?
Bukankah kau bilang kau hanya menerima "ya" sebagai jawaban?
Jadi, maksudmu kau menerimaku?
Bolehkah aku memberikan satu jawaban lagi?
Tentu.
Tapi kau bilang akan memberi tahu Pak Li dan He Canyang.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku hanya ingin menggodamu.
Aku tahu.
Kau harus memberiku jawaban jelas.
Jika tidak,
aku khawatir salah paham.
Ini kali pertamaku berpacaran.
Jadi, aku tidak tahu cara memulainya.
Atau pun apa yang harus dibilang atau dilakukan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Pertama, ayo pegangan tangan.
Tunggu.
Aku...
punya permintaan.
Bisakah hubungan kita
dirahasiakan?
Rahasia?
Jika kolega kita tahu,
posisiku akan sulit.
Ditambah lagi, orang tuaku harus menanggung pendapat orang lain.
Karena ini hubungan kita berdua,
orang lain tidak perlu tahu.
Kurasa
kau juga tidak mau menjelaskan dirimu
pada keluarga dan temanmu.
Dan kau masih muda.
Aku hanya akan jadi batu loncatan dalam hidupmu.
Untuk apa kita menyiksa diri karena sesuatu yang sementara?
Benar?
Seperti saat aku kuliah.
Sahabatku memacari He Canyang.
Mereka bahkan merahasiakannya dariku.
Aku baru tahu setelah mereka putus.
Jika kita menjaganya seperti itu,
rasanya seperti kita masih sekolah.
Merahasiakannya dari guru dan orang tua.
Terdengar menarik, bukan?
Ada apa?
Terdengar seperti ide bagus.
Tidak ada yang akan tahu kita pacaran.
Bahkan jika kita putus,
tidak ada yang tahu kecuali kita.
Ini aman untuk kita.
Kita luput dari masalah.
Ya.
Jika kita menghadapi masalah di masa depan,
ada peluang kita akan terluka.
Tapi masalah muncul dalam hubungan itu normal.
Jika mau menghindari masalah dengan kabur,
apa yang terjadi selanjutnya dan berikutnya lagi?
Ada sajak yang aku suka.
"Gunung tinggi tidak menghalangi cinta."
Dalam hubungan semacam ini,
kita bahkan tidak bisa
melewati genangan air, apalagi gunung.
Hanya cinta pertama gadis remaja yang dirahasiakan.
Kita orang dewasa.
Itu bukan rahasia.
Itu perselingkuhan.
Jika ini sulit bagimu, lupakanlah.
Ayo kembali seperti biasa.
Ayo, Daging Rebus.
Fanxing,
apa rencana merahasiakannya berjalan lancar?
Tidak.
Rencana itu gagal.
Dia menolak rencana itu.
AKU AGAK MENYESAL...
YUAN SONG
MENGETIK...
AKU MENYESAL...
HE FANXING
Fanxing, kenapa kau belum tidur?
Ibu, kenapa bangun?
Dengarkan dengkuran ayahmu.
Seperti guntur.
Ibu baru bisa tidur setelah minum pil.
Ibu.
Anggap ada orang yang ingin memacariku.
Tapi
kami harus merahasiakannya dari teman dan keluarga.
Apa pendapat Ibu tentang itu?
Siapa yang bilang ini?
Tidak ada. Ini pertanyaan hipotetis.
Ibu tahu yang terjadi.
Kau pergi kencan buta kemarin, bukan?
Pria itu yang bilang?
Pantas saja kau gelisah saat makan malam tadi.
Siapa yang menjodohkanmu?
Siapa pria ini?
Sampah harus menetap di tempat sampah.
Kenapa tumpah dan membuat kotor?
Ibu.
Apa menurut Ibu kerahasiaan itu buruk?
Tidakkah kau pikir kerahasiaan itu buruk?
Kenapa harus dirahasiakan?
Bukankah ini berarti sama dengan jadi selingkuhan?
Kerahasiaan berarti dia tidak mau bertanggung jawab.
Fanxing,
ibu harap kau akan diberkahi suatu hari.
Yang ibu mau hanyalah kebahagiaanmu.
Ibu tidak menyuruhmu buru-buru.
Jangan merasa tertekan.
Dan jangan terburu-buru.
Seperti ucapan ayahmu,
jika tidak menemukan orang yang kau suka,
jangan menikah.
Ibu tak akan menyalahkanmu.
Jika ada kencan buta,
carilah yang jujur dan terus terang.
Jangan terlalu putus asa.
Aku tahu, Bu.
Aku harus kerja besok. Jadi, aku akan tidur.
Fanxing,
kau harus mengingat ucapan ibu, paham?
AMAZING DECORATION
Chang Huan.
Terima kasih.
Kau terlambat.
Hanya sepuluh menit.
Bonus kehadiran terbaikku...
Kenapa matamu?
Tidak apa-apa, aku jatuh.
Aku pergi.
Selamat pagi.
Selamat...
Chang Huan!
Jangan sampai lukamu basah.
Itu bisa terinfeksi.
Aku akan mengobatimu.
- Ini luka kecil. Tidak usah. - Tidak.
Ibuku selalu bilang,
"Tidak ada luka wajah yang kecil."
Jerawat saja harus diobati.
Jika diabaikan, luka akan kembali memburuk.
Ini.
Kita pakai ini.
Kau profesional.
Selesai.
Terima kasih.
Mau sarapan?
Ini roti sourdough.
Ini mengisi tenagamu.
Aku belum makan.
Aku akan menikmatinya.
Sama-sama.
Traktir aku makanan saat kau digaji.
Kau membuatku berutang?
Kalau begitu, beri satu tiap hari.
Baik, sepakat!
"Sepakat"?
Gadis licik.
Muka jelek memang tidak apa-apa.
Ternyata ada juga yang buta.
KANTOR DIREKTUR EKSEKUTIF
Chang Huan, suruh Yuan Song bertemu Nona He saat dia tiba.
Baik.
Masuklah.
Nona He.
Ya?
Tentang kencan butamu kemarin...
Ayo bahas itu saat makan siang.
Sekarang kalian berpacaran?
Aku lihat kalian makan es krim.
Kau ada di mal?
Kenapa tidak bertemu?
Kalian sangat fokus berdua.
Aku tidak mau mengganggu.
Kau tidak salah.
Dia orang baik.
- Tapi... - Aku senang untuk Nona.
Semoga diberkati.
Tapi kau berutang makanan padaku.
Aku akan kembali kerja.
KANTOR DIREKTUR EKSEKUTIF
Aku menyerah!
Ya sudah, kita bicara nanti.
Xiao Zeng, masuklah ke kantorku.
Suamiku dan orang tua kami merencanakan pernikahan kami.
Aku bahkan tidak mengambil cuti untuk itu.
Kau tidak paham.
Tubuh wanita berubah saat hamil.
Saat ibuku mengandung aku,
dia sakit selama enam bulan.
Sedangkan aku selalu flu dan demam.
Dokter bilang triwulan pertama paling menentukan.
Dia menyuruhku istirahat.
Aku sudah menunjukkan surat dokter padamu.
Ada 31 hari dalam sebulan.
Delapan hari adalah hari libur, tersisa 23 hari.
Dari 23 hari, kau absen 13 hari.
Dalam sepuluh hari yang tersisa,
kau terlambat tiga hari,
dan pulang lebih awal empat kali tanpa melapor.
Apa aku benar?
Baiklah, aku tidak akan menerima gajiku bulan ini.
Walaupun perusahaan kita
tidak punya peraturan spesifik
yang meringankan wanita hamil,
manajer dan kepala departemen telah mencapai konsensus.
Dan departemen SDM bersikap lunak terhadap semua
yang pulang lebih awal dan cuti
dengan tak memotong gaji atau menganggap itu absen.
Departemen pemasaran
tak menugaskan pegawai hamil di luar.
Departemen teknik
tak menugaskan pegawai hamil
ke tempat yang tidak sehat.
Departemen desain
melarang pegawai hamil kerja lembur.
Amazing Decoration ini perusahaan kecil.
Setiap orang punya tempat.
Semua orang punya tugas.
Jika tugasmu tidak selesai,
manajer harus menyuruh orang lain menyelesaikannya.
Kau sedang di triwulan pertama,
tersisa enam hingga tujuh bulan.
Kau juga akan cuti bersalin setelah melahirkan.
Kami tidak bisa memecat pegawai hamil,
tapi berdasarkan kehadiranmu,
manajermu terpaksa merekrut pegawai baru.
Kau akan dikucilkan.
Dan dengan kesan buruk darimu,
manajermu mungkin tidak akan merekrut wanita lagi.
Secara pribadi,
aku tidak mau perusahaan kita mendiskriminasi pegawai wanita.
Silakan bertingkah seperti putri.
Tapi kolegamu bukan pelayanmu.
Tugas mereka bukan memanjakanmu.
Aku lama bekerja di SDM.
Aku tahu perbedaan
antara surat dokter asli dan palsu.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir sejauh ini.
Aku tidak akan mengulanginya.
Aku akan minta maaf pada semuanya.
Dan mentraktir mereka makanan.
Apa itu cukup?
Minta maaf dan mentraktir makan adalah keleluasaanmu.
Tapi jika kehadiranmu seperti ini bulan depan,
aku akan menghajarmu.
Aku janji takkan begitu.
Aku akan kembali bekerja.
Pergilah.
KANTOR DIREKTUR EKSEKUTIF
Yuan Song.
Ya, Nona He?
Aku menyuruh seseorang menyuruhmu masuk ke kantorku.
Tidak ada yang bilang.
Ayo makan siang bersama.
Aku mentraktir.
Kurasa aku tidak bisa.
Aku akan ke lokasi untuk bertemu dengan pemiliknya.
Berarti lain kali.
Tentu.
Aku harus pergi.
Dah.
Rasanya seolah tidak ada yang terjadi.
Apakah ini
bagus?
Nona He, aku baru melewati kantormu.
Aku lapar.
Bisakah kau mentraktirku?
Silakan.
Wonton isi kucai dan udang.
Ini.
Aku rindu ini.
Lama tidak jumpa, Pak Ye.
Kau sibuk di kantor?
Ya, jadwalku penuh.
Aku akan sering kemari.
Apa ini pacarmu? Dia cantik sekali.
- Bukan. - Cantik?
Dia cantik, tapi dia bukan pacarku.
Kami adalah...
teman dekat.
Teman dekat?
Lebih tepatnya, pertemanan dari pertengkaran.
Silakan menikmati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Wontonnya luar biasa.
Pak Li pernah mengajakku kemari.
Ciciplah.
Bagaimana?
- Lezat? - Benar, bukan?
Udang mereka sangat segar.
Bukan udang beku seperti di restoran lain.
Sangat segar.
Sejujurnya, saat kita masuk, aku bertanya-tanya
apa kau tidak mau aku membayar terlalu mahal.
Jadi, kita kemari untuk membantu pegawai bergaji rendah.
Selamat siang.
Tempat berkelas untuk pacar.
Tempat lezat tapi murah
untuk teman dekat.
Jangan memperhatikan aku, silakan menikmati.
Hei.
Kau dan orang itu...
Bagaimana keadaannya?
Rencana A gagal.
Aku terpaksa menjalankan Rencana B.
Rencana B? Mundur?
Dia memang muda,
tapi dia pantas
mendapatkan hubungan terbuka seperti orang lain.
Dia benar.
Dia tidak salah, kau pun tidak salah.
Ini hanya perbedaan pendapat.
Lagi pula, cinta adalah judi.
Orang yang mundur pertama lebih mencintai pasangannya.
Kau lebih mencintainya.
Masuk akal jika kau yang mundur pertama.
Kau tidak bersalah.
Selesai.
Terima kasih banyak.
Silakan duduk.
Silakan minum.
Aku menghargainya.
Ini pekerjaanku.
Jika istrimu puas dengan ini, beri tahu kami.
Sejauh ini tidak mudah.
Lima tahun lebih aku menyukai istriku.
Kini akhirnya kami punya rumah.
Lima tahun?
Kudengar ini cinta pada pandangan pertama setengah tahun lalu.
Cinta yang ditakdirkan?
Hanya orang bodoh yang percaya itu.
Aku baca 5.000 lebih unggahan Weibonya.
Aku mengikuti keberadaannya
dan hanya memakai kaus putih dan mengganti gaya rambutku.
Aku bahkan mencukur alisku.
Aku pura-pura mengosongkan tempat sampah saat dia keluar.
Aku menyiapkan lipstik dan memanggilnya,
"Cantik, apa ini lipstikmu?"
Apa dia tahu tentang ini?
Dia bilang padaku sebelum pernikahan kami
bahwa dia tahu segalanya.
Karena lipstik itu baru.
Belum pernah dipakai.
Kalian memang serasi. Pasangan yang licik.
Takdir berperan 30 persen, 70 persennya dari kerja keras.
Hanya takdir?
Itu mustahil.
He Fanxing!
Hadir!
Kenapa kau tak meneleponku?
Kau suka memberi makan nyamuk?
Aku tak menyangka kau pulang malam.
Lagi pula, bukankah kau sembunyi dariku?
Kau mau minum apa?
- Soda? - Tidak punya.
- Jus jeruk? - Tidak punya.
Minumlah air.
Tidakkah kau pikir kerahasiaan itu buruk?
Kenapa harus dirahasiakan?
Bukankah ini berarti sama dengan jadi selingkuhan?
Kerahasiaan berarti dia tidak mau bertanggung jawab.
Kau terus mengintipku dan menghela napas.
Apa aku menyulitkanmu lagi?
Tidak.
Tidak mengintip atau tidak menyulitkan?
Tidak menyulitkan.
Jadi, kau mengintipku.
Jika kau memilih jalan untuk menjalani hidupmu, kau mengemban bebannya.
Aku bilang takkan menyembunyikannya, tapi kau tetap datang.
Aku sudah memikirkannya.
Aku sungguh menyukaimu.
Tapi kau mau merahasiakannya?
Kau menyukaiku.
Tapi kau tidak memercayaiku. Kau meragukanku.
Tapi,
bukankah merasa ragu itu normal?
Usiaku sudah 32 tahun.
Aku bukan gadis 18 tahun
yang berpikir cinta selalu menang dan semua bisa dikorbankan demi cinta.
Kukira kau datang untuk minta maaf.
Memang.
Kau kemari untuk menasihatiku.
Kau mau bilang padaku
anak kecil seperti aku harus berhenti bermimpi.
Bisakah kau berhenti berpikir negatif?
Jangan memutarbalikkan ucapanku.
Lihat dirimu.
Kau memperlakukanku seperti musuh.
Aku salah apa padamu?
Aku tidak boleh mengeluh tentang ini?
Aku menjauhimu siang ini!
Tapi kau tetap datang kemari.
Aku tak bisa sembunyi darimu!
Siapa bilang kau boleh datang dan pergi seenaknya?
Bukankah kau kerja di perusahaan demi sertifikat?
Aku akan menyiapkannya besok.
Kau tidak perlu bersembunyi lagi.
Kau mengusirku? Teruslah bermimpi!
Yuan Song!
Apa maumu? Bisakah kau masuk akal?
Tiga bulan!
Tiga bulan?
Kita bisa merahasiakannya.
Tapi hanya tiga bulan.
Ini seperti kerja magang.
Jika berjalan lancar, kau harus terbuka tentang hubungan kita.
Apa?
Apa permintaanku berlebihan?
Apa kau mau pacaran diam-diam selamanya?
Selamanya?
Kau berniat bersamaku selamanya?
Kau bilang kau bukan remaja 18 tahun yang naif.
Kau sudah berencana bersama denganku selamanya?
Aku...
Aku tidak bilang itu!
Jadi, kau menjawab "Ya" untuk tiga bulan.
Aku tak pernah berencana sembunyikan fakta bahwa aku punya pacar.
Kau menaikkan tanganmu
agar aku tidak menciummu?
Kau terlalu banyak berpikir.
Kau benar. Aku mau menciummu.
Berengsek!
Kenapa kau...
Aku akan tidur, selamat malam.
Selamat malam, sampai jumpa besok.
Ciuman untukmu.
Pagi, Nona He.
Pagi.
- Kau tampak senang hari ini. - Terima kasih.
Ada kejadian bagus?
Kau lupa hari ini gajian?
Gajian!
- Nona He. - Ya?
Chang Huan bilang dia dan Cong Xiao
akan promosi di lokasi selama dua hari.
Bolehkah mereka tidak diabsen?
Baiklah.
Kirim pemberitahuannya.
Cong Xiao, silakan.
Baik.
Kerja lembur?
Pinggangmu kenapa?
Terkilir.
Orang berumur biasanya begitu.
Aku jago memijat. Apa kau mau mencobanya?
Punggung ibuku sering sakit.
Tidak perlu, terima kasih.
Urus saja ibumu.
Kerja keras dan jangan malas.
Berhentilah membuatnya marah.
Tidak.
Dia cantik, aku tak tahan untuk menggodanya.
Kau mau mati.
Kau sudah bosan hidup?
Cong Xiao!
Apa kau selesai berkemas? Kenapa masih di sini?
Orang yang jatuh cinta berbeda.
Hati bahagia membuat wajah ceria.
Aku mau ciuman rasa jeruk hari ini.
Nona He, dokumenmu.
Terima kasih.
Kenapa wajahmu merah sekali?
Apa kau demam?
Sungguh?
Aku baik-baik saja.
- Aku punya obat. - Tidak perlu!
Aku juga punya.
Baiklah, panggil aku jika butuh apa pun.
Baik, pergilah.
Aku bantu menghabiskan.
Permenku.
Makanlah yang banyak.
Kembalilah ke kampus setelah ini.
Jangan bolos karena malu.
Aku tidak bolos karena malu.
Tapi karena aku sakit.
Aku tidur di rumah, main gim ponsel,
bermain dengan Jimat Cinta
dan sangat bahagia. Aku takkan mau pacar setelah itu.
Anak orang lain bercita-cita menjadi ilmuwan,
penari atau penulis.
Mereka tidak tahu tujuan mereka,
tapi setidaknya tujuannya bagus, bukan?
Tapi lihat dirimu.
Kau selalu bilang mau ke taman bermain
atau makan es krim setiap hari.
Apa lagi? Makan cokelat seharian?
"Masa kecil mengajari masa dewasa".
Kau akan kerja apa saat dewasa?
Pak Tua Ye, kenapa Paman tidak bersyukur?
Orang tuaku mengasuhku
bahkan menjadi penjaja setelah pulang kerja.
Dahulu kita miskin.
Kalian berharap aku menjalani hidup tanpa kekhawatiran.
Jadi, saat anak lain punya cokelat,
aku tidak perlu melihat dengan wajah menyedihkan.
Ya.
- Walau kau benar... - Ya.
Aku memang benar.
Semua keinginan kalian sudah terkabul.
Perusahaan Paman sangat sukses.
Salon ibuku punya cabang di mana-mana.
Kini aku dianggap sebagai pewaris kekayaan generasi kedua.
Sebagai anak kaya, aku bersumpah takkan melakukan tindakan ilegal
atau merundung orang lemah.
Aku akan diam di rumah membelanjakan uang dan menjalani hidup senang.
Itulah caraku membalas paman dan orang tuaku yang bekerja keras.
Lalu, saat aku menikahi dewiku dan punya anak,
bagaimana jika anak-anakku menganggapmu panutan
dan membelanjakan semua uangku?
Tidak akan.
Buatlah anakmu melihatku sebagai kebalikan dari panutan.
Mereka harus berprestasi di dunia.
Jika tidak, siapa yang akan mengasuh sepupu mereka yang malas dan rakus?
Kau tidak tahu malu?
Melon, apa kau lihat Moments di WeChat?
Pujaan hatimu diambil orang.
Aku berhasil!
MOMENTS, HE FANXING
YUAN SONG
Sial.
Ada apa?
Tidak ada, masalah kuliah.
Paman?
Tidak ada, masalah kantor.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto